2012-09-01

THE BEATLES AT BARCELONA - CHRONICLE


July 3, 1965. The Beatles at La Monumental Bull Ring (Barcelona)

The Beatles at Barcelona - Concert Program

The Beatles at Barcelona - Ticket

The Beatles rested at Hotel Avenida Palace




"In front of such a numerous public - crushing numerous -, as well as heterogeneous, last night there was effected in the Monumental Bull Ring  the announced representation of the "Beatles" that constituted a clamorous success. The enthusiasm of the public and, therefore, his recognition of the undeniable artistic qualities that they adorn to the famous quartet, it was not only noisily, but in some cases it reached delirious expressions. The four long-haired idols offered us the more characterized of his digest with this mixture of skill and audacity that  distinguish theirs not contemptible at all spectacle. A pity that the howlings of his "fans" made lose to the representation many shades. Since  interpreters were globally estimated by his typical musical style, there was not doubt that most of the spectators spent their time excellently, only muddied by the constant dread of that was producing an assault of collective hysteria in someone of the numerous groups that demonstrated, during the whole function, a nervous alarming tension. Nothing serious happened, and to the pleasant characteristics of the party it is necessary to add the picturesque note of the enthusiasts in the most varied and singular reactions.-J. P"

Barcelona- Éxito clamoroso de los «Beatles»
Ante un público tan numeroso —abrumadoramente numeroso— como heterogéneo se efectuó anoche en la Monumental la anunciada representación de los «Beatles» que constituyó un clamoroso éxito. El entusiasmo del público y, por lo tanto, su reconocimiento de las innegables cualidades artísticas que adornan al famoso cuarteto, fue no sólo ruidoso, sino que en algunos casos alcanzó expresiones delirantes. Los cuatro melenudos ídolos nos ofrecieron lo más caracterizado de su repertorio con esta mezcla de habilidad y audacia que distinguen su nada desdeñable espectáculo. Lástima que los aullidos de sus «fans» hicieron perder a la representación muchos matices. Como quiera que los intérpretes fueron globalmente estimados por sus especialísimas características musicales no cabe duda de que la mayor parte de los espectadores pasaron un rato excelente, sólo enturbiado por el temor constante de que se produjera un ataque de histerismo colectivo en alguno de los numerosos grupos que demostraron, durante toda la función, una tensión nerviosa alarmante. Afortunadamente nada grave ocurrió y a las amenas características de la velada hay que añadir la nota pintoresca de los entusiastas en las más variadas y singulares reacciones. —J. P

No comments: